缘•匆匆那年——记在马达加斯加汉语志愿者岁月
作者:吴丹    更新日期:2016-03-23    访问次数:

缘•匆匆那年
—记在马达加斯加汉语志愿者岁月
我们今生有缘在路上,只要我们彼此永不忘。
——《今生缘》


如果我们的每一场相逢都是一场缘分,那我与马达加斯加的相逢是我至今最美的遇见。永远都会记得那夜在飞机上俯视的马国灯火,永远都会记得那夜下的磅礴大雨,永远都会记得那夜看到的黝黑肤色……


2014年的2月8日晚上十点多钟,像坐着哆啦A梦的时光机一样来到了这充满着古老神奇的国度。也是在这一刻,拉开了我在马达加斯加汉语志愿者的序幕。

 
缘•初见红着脸

在马达加斯加上的第一堂课至今还记忆犹新。时差都还没倒过来的我,就在第二天直接接手了一个零基础的新班。那天的我是忐忑不安的,那天的我是吞吞吐吐的,那天的我是红着脸的,不知道是否他们从此都认为中国人的脸都是红的…… 在马国的生活非常简单,基本上都是课堂、宿舍两点一线的生活。课内汉语教学和课外文化活动让我在马达加斯加的志愿者生活过的忙绿并充实。

“一横一世界”

 

如果你问我世上最美的文字是什么,我会毫不犹豫的回答是“汉字”。汉字作为表意体系文字的一种,一横一撇一捺中都透着博大精深的中华文化。对于外国学生来说,学中文最难的莫过于写汉字了,当然对马达加斯加的学生来说也不例外。

 
在这一年多的教学生涯中,教授过零基础的汉语成人班,教授过有初级基础的周末兴趣班,教授过初级写作成人班。对于他们来说,最难的就是听写汉字。刚开始,让他们记忆生词并且听写时,他们的表情都是痛苦并且摇着头说“不行”的!记得第一次让他们听写时,我是带着笑意并且说很多鼓励的话开始的。刚开始的一周,能全部听写正确的学生寥寥无几,我采用了教师惯用的“政策”——表彰听写全部正确的学生并且有小礼物。这个“政策”的实行和每天的坚持确实有用,从一开始只有一两个学生能全对,到全班能有20多个学生能全对。这虽然是一个好的开始,但在教授他们2个月之后,我发现大家对于这种听写都没有了刚开始的激情。对于长达8个月才能结束这学期的学生来说,每天都采用这种方式听写,久了都疲倦了。之后对于这种现状,我请教过有经验的老师,百度过一些教学方法。在之后的教学过程中,对于“听写”采用了多样化的形式,如:学生互改错、班级之间互改、游戏中记忆汉字等等。我觉得最有效的还是偶尔采用“游戏”的方法来让学生记忆汉字。《汉字英雄》中的闯关“十三宫”这个游戏就非常有用!写汉字的人需要耐心,教外国人写汉字则不仅需要耐心,还需要智慧……

耐心、激情与智慧,构成了对外汉语教学的全部要素。对于初学汉语的成人班来说,他们就像你的小孩子,要耐心的从“a、o、e”开始教学,要耐心的从“横、竖、撇、捺”开始写字,要耐心的从“明白了吗?”开始提问……
教学相长,对于一个并没有对外汉语教学经验的我来说,一切都是摸着石头过河。教育的秘诀是爱,有爱才有耐心,有爱才有激情,有爱才有智慧。

 
孔子曰:“三人行,必有我师焉!”在对外汉语的教学课堂中,就是让我们不断地去寻找最佳的教授方法。从身边、从生活、从书本、从网络中不断地去寻找,不断地去总结,不断地去创新……
也许孔子并没有想过他的话能传播到全世界,他的塑像能屹立在全世界的各个角落,他的思想能影响的不仅仅是龙的传人,还有肤色不一的外国人……


“一舞一文化”


记得自己在马达加斯加的第一次表演,穿着粉红色的汉服舞衣,跳着自己从网络众多视频中扒来的舞蹈,笑着看那座无虚席的观众,听着那一片片的掌声……那天,我红着脸……
对外汉语教师志愿者与国内教师的最大不同就在于要传播中国传统文化。舞蹈对于各个孔子学院来说,不仅仅是教授学生的一种课程,而是让外国人以及华人华侨感受到中国传统文化的重要途径。

 


舞蹈于我而言,之前只是业余爱好,也并没有接触很多传统民族舞蹈。但是,来到马达加斯加孔子学院之后,我的才艺课是教授本科一年级的学生中国民族舞蹈。排舞以及在活动中表演中国民族传统舞蹈也成为了我的工作之一。


排舞很累,也是最开心的工作。对于本科一年级的学生来说,不仅是他们第一次接触汉字,而且是他们第一次接触中国舞蹈文化。对于他们而言,并没有任何的基础和经验,学起来也没有高年级的学生学的快,但是他们对中国文化的热爱与执着,深深的打动了我,让我没理由不去认真备课,教课。中国舞蹈是柔与刚的结合,在传播舞蹈文化的过程中,让我永远难忘的是教授男生舞蹈动作。作为一个外表看来柔弱的我来说,要教授男生刚强有力的动作,我也是豁出了一切的形象,当了一年名副其实的“女汉子”。

舞蹈是每次重大文化活动中必不可少的节目,为了满足更多的活动对舞蹈的要求,每每都需要抽出空余时间来练习,常常累的身心俱疲。但是每次看到学生们在舞台上精彩的表演,听到热烈的掌声,觉得流再多的汗都是值得的。


缘•再见红着眼


“如果再见不能红着眼,是否还能红着脸……”


在这一年的工作生活中,有太多值得让我怀念的人,让我回忆的事,也许我们再也不能相见,也许我们再也不能相拥,也许我们再也不能相伴,但是,那份剪不断的师生情,那份肤色不一的朋友情,那份血浓于水的同胞情,共同编织成了一个满载中华文化的中国结,流着同样中国血的“亲情”留在了属于我的2014,我的马达加斯加。


“香甜的Croissant”


永远都会记得那天表演后您送的玫瑰花,永远都会记得您在球场上矫健的步伐,永远都会记得您教我们“Croissant”的味道。在异国他乡,您让我们感受到了老华侨如火般的热情,您让我们感受到了老华侨助人为乐的美德,您让我们感受到了“家”的温馨。
您,热情而好心的老华侨——吴楚禧先生,我们都亲切的叫您为“吴叔”。我们一有困难,就会伸出援助之手;我们一有烦恼,就会送来解忧之酒……
他说,Croissant是法国非常受欢迎的一种面包;他说,让我们每个人都要学会做牛角面包才能回国;他说,让我们都要回家做给亲爱的爸爸妈妈吃……他还常说,我们小姑娘背井离乡来到这么远的地方不容易……
经常邀请我们孔院所有的老师们去他的家烧烤聚会,经常给我们送些美味可口的食物,经常给我们讲些马国的时政新闻,经常给我们八卦一些马国的奇人怪事……
因为吴叔,让我们在马国的生活不再单调,因为吴叔,让我们的志愿者生活抹上了一道不一样的色彩,因为吴叔,让我们感受到了浓浓的中华一家亲……
Croissant的香味,将久久在我们空气中曼舞……

 


“最后的Waltz”


在孔院的大家庭中,有着一群可爱的“中国老师”——说着中国话,唱着中国歌,教着汉语课。他们就是马国的本土老师们。马达加斯加孔子学院的优秀学生们毕业之后能去中国留学,其中一些热爱中文,热爱教育的学生可以回到马国来当汉语教师。
我们在马国的工作与生活也常常得到这群可爱的人的帮助。在马国的生活没有国内的灯红酒绿,没有国内的繁杂闹市,也没有国内丰富的夜生活。但是,在这有属于我们自己的“娱乐场所”——“华尔兹舞场”。


我们的舞蹈老师就是一位帅气的本土老师——西尔卫。每星期都有一到两次的教学。为我们单一的志愿者生活画上了靓丽的一笔。
在优美的音乐中,我们舞起了“最后的Waltz”,舞姿蹁跹,心情舒畅……
匆匆那年,就要与马达加斯加说“再见”了,太多的不舍与牵挂,太多想说的话,太多想感谢的人……关心我们生活的中、马方院长,志愿者管理老师——丛老师;我们文化活动的指导,江西京剧界的明星——易老师;给我们很多协助的,漂亮、善良的公派女老师们;以及那耐心教过我法语的学生——李安,还有跟着我打拼一年多的“舞蹈团队”……
匆匆那年,形色匆匆,马达加斯加留下了我青春的足迹,留下了我奋斗过的汗水,留下了一群让我牵挂的人儿……来时“红着脸”,回时“红着眼”……

 

 

作者:吴丹