马达加斯加问候和表示尊重的风俗
作者:     更新日期: 2018-10-18     访问次数: 291

马达加斯加社会有四种阶级:

1.贵族(Andriana)

2-霍瓦(Hova)是马达加斯加Merina族社会结构中的一个阶级。

3-“Mainty”字面意思是“六黑皮母亲”或“六个宗族”,一群获得自由的黑人。这些黑人起义了,如果他们失败了就要成为皇家军队以及一部分(约10%)精锐部队,完成任务了贵族才放他们自由。

4-.庶民

 

 

一 、各个阶级问候的风俗

1.古代高贵的人物之间:

问- Tsarava Tompoko?(好吗大人)

答- Tsara ihany, tsara ihany. Manao ahoana ianao?(还好,还好,你好吗)

后来就变成

- Manao ahoana ianao?

意思一样但是用的词不同。

2.霍瓦和其他人:

问- Akory izatsy izy, Tompoko e ?

答- Manao ahoana ianao? 或na hoe Akory ianao?

因为贵族比霍瓦阶级高,所以霍瓦先向贵族打招呼。但是如果是上级的霍瓦或者年龄较大,那么贵族先打招呼。

问- Akory Izatsy izy , Tompoko e?

答- Tsarava, Tompoko e!

3.男女之间:

即使女人是长辈,有孩子,有兄弟姐妹,她们也必须先问候别人。男人或女人之间年龄小的先打招呼。

4.向国王问候

问- Sarasara, Tompoko e! 或Tsarava Tompoko e! 或Trara antitra, Tompoko e!

国王答- Tsara ihany!

失陪时要说:

问- Veloma, Tompoko! 或Trara antitra, Tompoko!

国王答- Veloma, Tompoko!

  

各种各样的传统美德

A-在家里,长辈必须坐在最高的椅子上。

大人和孩子们睡觉朝向要一样。

北方为尊,除非长辈允许,否则小孩不能坐在这个位置。

B-弟弟妹妹不能称呼他们的年龄大的同辈“哥或姐”(zoky),他们必须称他们为“老大”(ray aman-dreny)

C-要把嫂子像母亲一样对待。

即使老人不是很富有,也要把尊重他们。

D-吃饭时大人先拿勺子或着先喝水。大人如果没吃完,孩子不能放下筷子,要假装还在吃。如果一个人匆忙而不得不离开,就道歉说到:“ Azafady fa handao homana! “不好意思,请慢用

E- 以前人们习惯跟兄弟姐妹一起吃饭。大人吃饱了,再把吃的留给孩子们吃。“兄弟姐妹一起吃饭时,弟弟妹妹吃完后不许把勺子放在桌子上,而是要在手里拿好等哥哥姐姐吃完。

G-如果要吃鸡鸭肉类的,要把鸡屁股留给大人吃,腿给孩子吃

H-长辈给东西时,晚辈要伸出两手接过。

I 晚辈要饮水前,先向大人请喝,大人不想喝孩子才能喝。

J-以前不许让大人帮忙拿东西。

K-请客时,主人要谦虚地向客人说:“不好意思,我们家做的饭不怎么好吃,请慢用”(Hano tompoko e, aza tsiny, fa tsizarizary ny nahandro!”).

L-在重要节日的时候,要让客人把美食打包带回家。古话说“客人回家,只向家人打嗝,给我们主人丢脸”。

 

 

 

 

- 各种情况下的祝贺和感谢

- Misaotra, Tompoko! Dia ho tahian' Andriamanitra, aza marofy.感谢您,愿主祝福你

- Dia samia hotahian' Andriamanitra hieren'ny odovy, Hierehan'ny mpisimba, ho tratry ny ela indrindra, maroa fara, maroa dimby, mitomboa fananana, aza marary, aza mari-koditra.愿主祝福我们,帮我们免于事故,愿主阻止坏人,愿您长寿,多生孩,祝您发财,祝您无得病,祝您健康。

- Tsy ho voatsiny, tsy ho voafondro anie hianao, mahazoa mihary, miteraha lahy sy vavy!愿您在社会中无人对不起您。多生子女

- Manan-janaka tokoa, manana anao, ka misaotra!由于您的存在,真像有孩子感觉。

- Manan-dray aman-dreny manana anao, ka trara antitra, aza marofy!由于您的存在,像有父母感觉,谢谢。

-在马达加斯加眼中拜访表示哀悼非常重要“为了大家的好关系和团结”

-如果家乡的人或亲戚去世,我们会拜访表示哀悼,这是必须的做的。而仅仅出席还不够,一定要带钱说明你和他们一样难过。

 

 

 

四 -下面是马国人在各个情况中的钱说法:

 

 

- FANDRAISAN-TANANA,给过困难的,康复的:“握手”

- RO MAFANA 给访问客人“热汤”.

-TSO-DRANO, 给新婚的和去旅游的“吹水”.

- RAMBON-DAMBA , FAO-DRANOMASO, SOLON-TSOSOA, 在哀悼中“尾布”,“擦泪的”,“粥”。

- SOLOMBODIAKOHO 在重要日子给大人“鸡屁股”, SOLOMPENAKOHO 给未生孩和年轻人“ of鸡腿”.

- SAODRAZANA amin'ny famadihana.在翻尸节中要给

- TSODRANON-JAZA , HASIN-JAZA, amin'ny hasoavana.在割礼中“给孩子吹风”,“给孩子圣经”

- PATSAN'NY MPIFANA, RO-PATSA给新生小虾